Interprète en langue des signes française - h/f

Description entreprise :
Etablissement support du Groupement Hospitalier de Territoire (GHT) Haute-Savoie Pays de Gex, le Centre Hospitalier Annecy Genevois (CHANGE) est un etablissement public de sante intercommunal.Il comporte plus de 1400 lits et emploie 4 900 collaborateurs. Sa mission est de garantir des soins de qualite pour la population des bassins d'Annecy, du Genevois francais, du Pays de Bellegarde et du Pays de Gex.Il assure aussi des activites de pointe telles que la chirurgie cardiaque, la neurochirurgie, la reanimation, la cardiologie interventionnelle, pour l'ensemble de la Haute-Savoie et le nord de l'Arc Alpin.

Description du poste :
Nous recherchons un interprete LSF Francais a 50% au CHANGE. Creee au CHANGE en 2015, l'UASS etait initialement concue sur un mode d'antenne mobile assurant l'accompagnement des prises en charge hospitalieres de personnes sourdes. Cette unite a evolue des 2016, avec l'ouverture de consultations de medecine generale et de psychologue en langue des signes francaise. L'UASS74 fonctionne du lundi au vendredi (hors jours feries). La mission principale de la structure est de rendre accessible l'accueil, les soins, la communication, par une prise en charge adaptee aux situations des patients sourds. Cet accueil personnalise permet aux personnes sourdes de prendre leur place d'acteur dans leurs parcours de soin. L'accompagnement est mis en oeuvre pour les consultations externes et les examens du plateau technique (assistance aux medecins lors des consultations specialisees et aux personnels infirmiers et/ou medico-techniques lors des examens, pour traduire en Langue des Signes Francaise les echanges avec les patients sourds) et a l'occasion des hospitalisations (travail de liaison visant a soutenir les equipes et ameliorer la qualite de prise en charge des patients - participation a l'accueil du patient, a son suivi, preparation de sa sortie). Depuis fin 2022, l'equipe est composee de 3 medecins generalistes, d'une psychologue, d'une secretaire, de deux intermediatrices et d'une assistante sociale, salaries du CHANGE. Elle collabore etroitement avec une association partenaire, afin de beneficier de temps d'interpretes en langue des signes francaise. L'equipe est coordonnee par un praticien hospitalier (medecin urgentiste). Description du poste : LES MISSIONS : En general : L'interprete est un professionnel des langues. Il permet a deux communautes linguistiques de pouvoir communiquer, chacune dans sa propre langue et en respectant les codes de sa propre culture. Il transmet le sens du discours enonce du francais vers la langue des signes et vice versa. Au sein de l'hopital : Favoriser l'intercomprehension entre les patients sourds et l'equipe de soignants. Pour les soignants, l'interprete leur permet d'exercer dans de bonnes conditions, de pouvoir poser un diagnostic avec toutes les informations necessaires et de s'assurer que le message est bien compris. L'interprete donne la parole aux patients. Rendre la communication a niveau egal entre personnes sourdes et personnes entendantes. Selon les besoins, il intervient en binome avec un intermediateur. Il peut intervenir pour : - les patients sourds ou leurs proches ; - les professionnels de sante au sein ou en dehors de l'unite ; - les professionnels sourds au sein ou en dehors de l'unite. Il peut intervenir lors de consultations medicales et des professionnels paramedicaux au sein de l'UASS et dans les services de specialite, d'hospitalisation, d'examens complementaires, etc. Sensibiliser les differents services et professionnels de sante a la surdite et a la profession d'interprete Participer aux differentes reunions : d'equipe, d'analyse de la pratique et linguistiques. Participer au fonctionnement de l'UASS : elaborer des supports visuels sur le theme de la sante adaptes pour les sourds, accessibilite technique, traduction de campagne de prevention en LSF, etc.

Profil recherché :
Competences requises : Savoir-faire : Parfaite maitrise de la langue des signes francaise Travail en equipe pluridisciplinaire Organisation et anticipation Coordination et developpement d'un reseau professionnel Utilisation des dispositifs sociaux Parfaire ses connaissances dans le domaine medical. Savoir-etre : Respect des personnes, disponibilite Capacite d'adaptation Dynamisme Esprit d'initiative, autonomie, efficacite Sens des responsabilites L'interprete exerce sa fonction dans le respect du Code de l'AFILS (Association Francaise des Interpretes en Langue des Signes) : Capacites a developper un questionnement ethique Secret professionnel Fidelite Neutralite Qualifications requises: Diplome d'interprete LSF - francais (bac +5). Lieu d'exercice : Pole : Pole de Sante Publique et Communautaire Service : UASS au sein de la Plateforme Accessibilite Lieu d'exercice principal : site de Metz-Tessy - deplacements sur les differents sites de l'etablissement et a l'exterieur si besoin. temps de travail a discuter