Logiciel - rédacteur-rice technique et traducteur-rice anglais/allemand

INLOG conçoit et commercialise un large éventail de solutions logicielles destinées au secteur de la santé, en particulier pour les laboratoires et les acteurs de la transfusion. Profil recherché : Nous sommes à la recherche d'un-e rédacteur-rice technique et traducteur-rice senior pour intégrer une équipe de développement logiciel dynamique au sein d’un environnement collaboratif. Curieux-se, rigoureux-se et doté-e d’un excellent sens rédactionnel, vous interviendrez principalement sur la documentation utilisateur de nos logiciels. À ce titre, vous êtes capable de monter rapidement en compétence sur leurs fonctionnalités, en interaction étroite avec l’équipe, tout en appliquant avec rigueur les processus de documentation intégrés au cycle de développement afin de garantir la qualité et la cohérence des livrables. De formation supérieure (Bac3 à Bac5), vous justifiez d’au moins 6 ans d’expérience réussie en rédaction technique en français ainsi qu’en traduction écrite en anglais et/ou allemand. Le français est votre langue maternelle et vous maîtrisez parfaitement l’anglais et l’allemand à l’écrit. Vous maitrisez la suite Microsoft Office. Une expérience avec des outils de versioning (GIT, subversion) ainsi qu’une expérience préalable chez un éditeur de logiciels constitueront des atouts appréciables. Votre mission : - Revoir, clarifier et structurer les descriptifs de développement rédigés en français par les équipes de développement, puis les traduire en anglais et en allemand - Rédiger les documentations utilisateur en français à partir des exigences et descriptions fournies par l’équipe, et les traduire en anglais et en allemand - Traduire les libellés affichés dans les applications en anglais et en allemand - Collaborer étroitement avec l’équipe afin de comprendre les fonctionnalités avancées des logiciels et leur évolution - Traduire ponctuellement des ressources marketing en anglais et en allemand - Réaliser de manière occasionnelle des tests manuels d’utilisation dirigés Rémunération : selon expérience Avantages : - 2 jours de télétravail par semaine - Participation - Tickets restaurants - Parking - Mutuelle Nous encourageons toutes les personnes qualifiées, indépendamment de leur genre, à postuler pour cette opportunité. Veuillez envoyer votre CV à fdidry@inlog.fr et rh@inlog.fr avec la mention "Rédacteur technique et traducteur" dans l'objet de votre e-mail. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Nous serons ravis de découvrir votre profil et d’envisager votre intégration au sein de notre équipe.