Éditeur-trice chargé(e) d’une collection en langue anglaise

Éditeur-trice chargé(e) d’une collection en langue anglaise

Niveau de recrutement : Ingénieur d’études(Catégorie A)

BAP et emploi-type: F2C51 - Éditeur-trice

Niveau de rémunération:

* Agents titulaires : rémunération indiciaire et régime indemnitaire statutaires (y compris complément indemnitaire annuel)
* Agents contractuels : selon profil et expérience (+prime de fin d’année)

Localisation du poste: Éditions de l’EHESS,

Bâtiment EHESS, 2 cours des Humanités, 93322 Aubervilliers Cedex

Poste à temps complet, ouvert aux agents titulaires par voie de mobilité interne ou externe et le cas échéant aux agents contractuels (par CDD de 2 ans renouvelable)

Dans le cadre de notre politique d’inclusion, nos postes sont ouverts àtouteset tous. Des aménagements de posteà destinationdes personnels en situation de handicappeuvent être mis en place pour garantir l’accessibilité et l’exercice des missions dans les meilleures conditions.

Poste à pourvoir dès que possible

ENVIRONNEMENT ET CONTEXTE DE TRAVAIL

L'Ecole des hautes études en sciences sociales (www.ehess.fr) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel, « grand établissement » assurant une mission de recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales et de formation à la recherche. L'établissement accueille 3 000 étudiants dont 1 500 doctorants (avec près de 200 thèses soutenues par an dans toutes les disciplines des sciences sociales) et autant de masterants. L’EHESS accueille également 40 unités de recherche organisées autour d'un domaine, d'une approche ou, pour un tiers d'entre elles, d'une « aire culturelle ». En leur sein, plus de 500 enseignants et chercheurs développent les savoirs, forment et encadrent les étudiants de master et les doctorants. Ils sont soutenus par près de 250 personnels administratifs et d’appui technique à la recherche. L’École est membre fondateur de l’Etablissement public Campus Condorcet.

Les Éditions de l’EHESS ont pour mission de faire connaître et de diffuser, auprès de la communauté scientifique et d'un public curieux des sciences sociales, des recherches exigeantes et novatrices. Enaccord avec la tradition expérimentale de l’établissement, elles participent à l'exploration de nouveaux champs de savoirs et travaillent au projet intellectuel des sciences sociales, dans la pluralité des manières de faire, des terrains et des périodes qui organisent ces disciplines.

En 2025-2026, est créée aux Éditions de l’EHESS une collection anglophone, dont les premiers volumes sont prévus pour 2026-2027. La collection publie en anglais les recherches originales de chercheur.ses rattaché.e.s à des institutions françaises et internationales. Interdisciplinaire, elle accueille des essais et des enquêtes en histoire, Science and Technology Studies, géographie, économie, sociologie, anthropologie, théorie de l’art et de la littérature, et philosophie sociale et politique. Doté d’un poste d’éditrice anglophone/coordinatrice éditoriale à plein temps, la collection est co-éditée avec une maison d’édition basée à l’étranger, qui assure la diffusion des ouvrages dans les espaces anglophones (en particulier britannique et états-unien).

Le·La éditeur-éditrice est placé·e sous l’autorité fonctionnelle et hiérarchique de la direction des Éditions.

Participer à la conception et lancement de la collection en langue anglaise.

Le/la chargé(e) de collection anglophone assure la coordination et la planification des projets éditoriaux accueilli dans la collection anglophone créée aux Éditions de l’EHESS en 2025-2026, en jouant un rôle d’interface entre la direction scientifique, les auteurs et les évaluateurs scientifiques, le service des publications, les éditeurs partenaires.

L’éditeur-riceanglophone assure la réalisation de publications imprimées et/ou électroniques en langue anglaise, avec préparation des manuscrits, mise en pages et suivi de fabrication, en relation avec les différents intervenants de la chaîne éditoriale.

Phase de création de la collection (2025-2026):

* Collaboration avec la direction scientifique des Éditions de l’EHESS
* Montage d’un partenariat éditorial avec une maison d’édition étrangère
* Élaboration d’un projet éditorial sur trois ans (à raison de deux ouvrages par an)
* Sollicitation de manuscrits
* Création et lancement de la collection
* Veiller sur l’édition scientifique en langue anglaise/traduction
* Conception graphique de la collection
* Réflexion sur le positionnement scientifique de la collection.

Suivi de la programmation éditoriale/coordination éditoriale:

Une fois la collection lancée

* Collaboration avec la direction scientifique des Éditions de l’EHESS,
* sollicitation de manuscrits, refus des manuscrits mal dirigés, envoi en expertise, suivi des experts, synthèse des rapports pour les auteurs, conseils éditoriaux aux auteurs pour la reprise des manuscrits, établissement du calendrier de production pour chaque ouvrage
* coordination des traductions le cas échéant et aide au montage administratif pour les subventions.
* Établissement de documents de suivi de la production et mise à disposition de l’historique de chaque manuscrit.
* Relation avec la maison anglophone coéditrice de la collection; planification éditoriale en partenariat avec cette dernière.
* Mise au point et validation des contenus et de leur cohérence éditoriale et scientifique, en coordination avec les auteurs
* Lecture critique et réécriture
* Préparation de copie
* Mise au point de l’appareil scientifique (notes, bibliographies, tables, listes, appels des figures, index, légendes, etc.) et iconographique (graphiques, cartes, commandes d’illustrations, etc.) selon les normes de l’édition scientifique en anglais.
* Mise en pages des ouvrages sous InDesign
* Planification des activités de l’ensemble des intervenants en fonction du programme de publication
* Mise au point et suivi de la fabrication, contrôle qualitatif, correction des épreuves, le cas échéant coordination des interventions des prestataires.
* En partenariat avec la maison anglophone en coédition, instruction du dossier administratif et technique avec les auteurs (contrats et devis, budget prévisionnel de projet et bilan financier).
* Connaissance du monde et du langage des sciences humaines et sociales
* Langue anglaise (langue maternelle ou équivalent)
* Maîtrise des normes, des outils et de la chaîne de production en matière d'édition (master d’édition ou expérience équivalente)
* Connaissance du monde de l’édition dans l’espace anglophone
* Expérience professionnelle dans l’édition
* Excellente maîtrise de la langue française (syntaxe, lexique)

Compétences opérationnelles

* Connaissance des métiers de l’édition et de la chaîne éditoriale
* Maîtrise des enjeux de l’édition scientifique (y compris en langue étrangère: culture de la traduction, droits, etc.)
* Esprit d’analyse et de synthèse
* Capacités d’initiative et autonomie, disponibilité
* Sens de l’organisation et rigueur administrative
* Maîtrise des outils de bureautique sous environnement Windows
* Maîtrise des règles, normes et usages en cours dans l’édition scientifique en langue anglaise; connaissance de la législation sur l’écrit, l’utilisation de l’image, les droits d’auteur; capacité à maîtriser des textes de sciences sociales relevant de champs variés
* Connaissance de la chaîne graphique; capacité à gérer le flux et la qualité des travaux confiés aux différents prestataires; notions de graphisme et de mise en page; connaissance générale des normes et techniques de la structuration de contenus et de la chaîne Métopes; notions de logiciels de traitement d’images (Photoshop et Illustrator)
* Maîtriser les techniques rédactionnelles en langue anglaise; prendre en charge la réécriture de contenus; assurer la qualité linguistique des publications
* Concevoir et mettre en œuvre des procédures et méthodes de travail
* Formuler et faire respecter les exigences de délais qualité aux auteurs et prestataires
* Respecter les contraintes techniques liées aux procédures de fabrication
* Échanger des savoir-faire dans le cadre d'un réseau professionnel
* Capacité de travail en équipe, en particulier d’écoute, de bonne communication, de partage du travail et d’adaptation

Compétences comportementales

* Sens des responsabilités
* Capacité d’initiative
* Qualités relationnelles
* Niveau Bac+3 minimum, formation souhaitée en sciences humaines et sociales et en édition.
#J-18808-Ljbffr