Spécialiste des outils de traduction assistée par ordinateur (tao) h/f

Description du poste

1. Prétraduction, dans toutes les langues, des documents à traduire reçus par le service, en amont de l’intervention des traducteurs, internes ou externes.

2. Tenue à jour d'un fichier de recensement des formulaires et autres documents récurrents déjà traduits dans différentes langues.

3. Intégration régulière de documents traduits et/ou révisés par le centre dans les mémoires de traduction (ou corpus de traduction), en vue de leur réutilisation par les traducteurs internes et la cellule via les outils de TAO utilisés au centre de traduction.

Conditions d'exercice particulières

En dehors de ses collègues immédiats, le (la) candidat(e) retenu(e) sera amené(e) à être en relation avec les directions du ministère et les prestataires externes.

Il ou elle devra être doté(e) d'une capacité éprouvée à travailler, lorsque les circonstances l'exigent, dans des délais contraints.

Description du profil recherché

a) Qualités requises :
Le candidat ou la candidate doit faire preuve d’une grande rigueur, d’initiative et d’un sens affirmé du travail en équipe.
Il ou elle doit maîtriser les outils de traduction assistée par ordinateur, LogiTerm et DéjàVu notamment.

b) Connaissances requises :
Une bonne maîtrise des outils de TAO constitue un préalable indispensable. Une expérience de la prétraduction dans des langues s'écrivant de droite à gauche serait appréciée.
Maîtrise de l’anglais et du russe. Des connaissances dans une troisième langue étrangère seraient un plus.
De bonnes notions sur la fiscalité française seraient un atout.


Temps Plein

Oui

Compétences candidat

Compétences

1. CONNAISSANCES - Bureautique et outils collaboratifs
2. CONNAISSANCES - Économie/finances
3. CONNAISSANCES - Environnement administratif, institutionnel et politique
4. CONNAISSANCES - Langues
5. SAVOIR-FAIRE - Maîtriser les délais
6. SAVOIR-FAIRE - Mettre en œuvre une règle, une norme, une procédure, un protocole
7. SAVOIR-FAIRE - Rechercher des données, des informations
8. SAVOIR-FAIRE - Travailler en équipe
9. SAVOIR-ÊTRE - Être autonome
10. SAVOIR-ÊTRE - Être rigoureux
11. SAVOIR-ÊTRE - Faculté d'adaptation
12. SAVOIR-ÊTRE - Sens de l'organisation

Niveau d'études min. souhaité

Niveau 7 Master/diplômes équivalents

Spécialisation

13. Economie
14. Droit, sciences politiques
15. Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
16. Finance, banques, assurances

Niveau d'expérience min. requis

Confirmé

Langues

Anglais (Maîtrise)