Traducteur-rice / relecteur-rice de langue maternelle anglaise (h/f)

À propos de l'UIC
L'Union internationale des chemins de fer (UIC) est l'organisation mondiale chargée de coopération internationale entre les compagnies de chemin de fer et de promotion du transport ferroviaire à l'échelle mondiale. Fondée en 1922 et regroupe aujourd'hui plus de 200 membres sur les 5 continents, parmi lesquels des opérateurs ferroviaires, des gestionnaires d'infrastructures ou des détenteurs de matériel roulant.
Le siège de l'UIC se trouve à Paris, près de la tour Eiffel.
Dans le cadre du renforcement de notre service linguistique au sein de la Direction des Relations Institutionnelles, nous recherchons un-e traducteur-rice / relecteur-rice dont la langue maternelle est l'anglais. Profil bilingue anglais-français possible. La maîtrise de l'allemand serait un plus.

Mission principale du/de la candidat(e) :
Votre mission principale consistera à assurer la relecture/révision de documents rédigés en anglais ainsi que la traduction depuis le français (et l'allemand) vers l'anglais, tout en garantissant un haut niveau de qualité linguistique.

Principales fonctions spécifiques du/de la candidat(e) :
1. Relecture et révision
- Relecture et révision de documents rédigés en anglais par des non-anglophones.
- Révision ponctuelle de documents générés ou modifiés par des outils d'IA.

2. Traduction
- Traduction du français → anglais.
- (Traduction de l'allemand → anglais).

3. Contrôle qualité
- Vérification, correction et validation du travail fourni par des traducteurs externes.

Possibilités d'évolution : Interprétation en cabine anglaise

Le/la candidat(e) doit posséder a minima :
Formation : Diplôme universitaire en traduction (une spécialisation en relecture/révision est un plus).
Expérience : Débutant accepté
Compétences :
- Langue A : anglais (langue maternelle impérative).
- Langue A, B ou C : français.
- Langue C : allemand (optionnel).
- Maîtrise des outils bureautiques et des logiciels de TA/TM, idéalement SDL Trados 2024.
- Connaissance de la MTPE (post-édition) appréciée.
- Une expérience dans le secteur ferroviaire appréciée.

Qualités personnelles recherchées
- Appétence pour les domaines techniques.
- Adaptabilité et souplesse.
- Capacité à travailler en équipe.
- Rigueur, sens du détail et implication.
- Bonne gestion du stress.
- Confidentialité et fiabilité.
- Esprit d'initiative.

Détails du poste :
Lieu : Sur site : siège de l'UIC (Union internationale des chemins de fer), 16 rue Jean Rey 75015 Paris.
Date de début : septembre 2026
Contrat : contrat à durée indéterminée (CDI) à temps plein
Fourchette salariale : 36 000 à 38 000 € annuel brut, en fonction de l'expérience

Pourquoi nous rejoindre ?
- Intégrer une association professionnelle internationale et une équipe multiculturelle, dynamique et soudée.
- Contribuer à des projets à fort impact dans le secteur du transport ferroviaire.
- Travailler dans un environnement stimulant, avec des missions variées mêlant linguistique, technique et interculturalité.
Avantages
- 213,5 jours travaillés
- Possibilité de télétravail partiel, en accord avec le responsable
- Mutuelle et prévoyance d'entreprise
- Restaurant d'entreprise subventionné
- CSE