Assistant traduction h/f - alternance

Description du poste

Intitulé du poste

Assistant Traduction H/F - ALTERNANCE

Contrat

Alternance

Durée

1 an

Missions

Diot-Siaci est le leader Européen du Conseil et du Courtage en Assurance et Réassurance en France comme à l'international, avec plus de collaborateurs et un chiffre d'affaires de plus d'un milliard d'euros. Notre Groupe propose des solutions sur mesure pour ses clients en assurances de personnes, de biens, de responsabilités et de conseil RH.

Notre équipe Traduction, rattachée à notre Business Unit MSHI, est à la recherche de son Assistant Traduction (H/F) en Alternance.

MSHI (MSH International) accompagne aussi bien des multinationales, ETP, PME-PMI, que des Organisations Internationales et ONG. Notre mission est de protéger les salariés de nos clients partout dans le monde en leur offrant une protection sociale internationale et un conseil expert.

À ce titre, vous accompagnerez l’équipe dans la gestion et la production de contenus multilingues à destination de nos clients, prospects et collaborateurs internes.

Vos missions principales seront les suivantes :

1. Traduction de documents, principalement du français vers l’anglais, et régulièrement de l’anglais vers le français, mais aussi du français vers une troisième langue de travail :

- Destinés à nos clients et prospects : brochures et présentations commerciales, e-mailings, publications pour les réseaux sociaux, guides pratiques, newsletters, communiqués de presse, résumés de garanties, conditions générales, sites internet et extranet, etc.

- Destinés à l’interne : newsletters, procédures de travail, guides d'utilisateurs, outils internes, supports de présentation et de formation.

2. Relecture de traductions effectuées en interne et en externe,

3. Gestion de projets de traduction multilingues,

4. Relations avec les prestataires pour les traductions externalisées,

5. Aide à l’élaboration de glossaires et création de mémoires de traduction dans l’outil TAO interne (Trados).

Profil & Compétences

Vous êtes :

6. Niveau d'études / Diplôme préparé : Titulaire d'un BAC, vous préparez un BAC en Traduction, idéalement spécialisé dans le domaine Juridique. Votre rythme d'alternance est, dans l'idéal, de 3 semaines en entreprise/1 semaine en formation.
7. Langues : Excellente maîtrise du français et de l'anglais (ce sont vos langues de travail principales), vous pratiquez également une troisième langue de traduction parmi celles prises en charge par MSHI pour certains supports/projets (italiens, portugais, espagnol, néerlandais ou arabe).
8. Connaissances informatiques : Bonne maîtrise des outils bureautiques et du Pack Office Microsoft. Votre connaissance d’un outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) serait un atout.
9. Compétences : Excellente maîtrise des langues de travail principales, curiosité, rigueur, autonomie, réactivité, intérêt pour des tâches polyvalentes. Une connaissance du monde de l’assurance serait également un plus.
10. Savoir-être : Capacité d'intégration, d'adaptation et de communication, aisance relationnelle, esprit d'équipe, prise d'initiatives.

À votre arrivée chez nous, nous vous offrons les avantages suivants :

11. Un dispositif d'intéressement, de participation, d'épargne salariale et de retraite supplémentaire,
12. Des offres liées au Comité Social d'Entreprise,
13. Des titres restaurants,
14. Des perspectives d'évolutions et de développement des compétences,
15. Et bien plus encore !

Nous nous engageons en faveur de la diversité, de l'inclusion et de la lutte contre toute discrimination. Nos recruteurs sont formés en ce sens et tous nos postes à pourvoir sont ouverts aux personnes en situation de handicap.

Notre process de recrutement :

Si nous sélectionnons votre candidature, nous vous proposerons un échange téléphonique et, après validation, un entretien Visio ou physique avec un Chargé de recrutement dédié.

Ensuite, vous rencontrerez nos équipes opérationnelles au travers d'un à deux entretiens sur site.

Nous répondons à tous nos candidats.

Aujourd'hui, vous avez rendez-vous avec votre futur, ensemble imaginons le meilleur de demain !

Rémunération

17 €- 22 €

Critères candidat

Niveau d'études min. requis

BAC

Niveau d'expérience min. requis

Inférieur à 2 ans