Traducteur franco-polonais (h/f)

À propos de sweeek :
sweeek, c'est pour toutes celles et ceux qui aiment aménager, réaménager, styliser, moderniser, ranger ou déranger sans se ruiner.
Alors, les 90 collaborateurs travaillent chaque jour pour remplir notre mission : Rendre accessible des aménagements tendance et originaux pour tous.
Depuis 2009, nous concevons du mobilier extérieur et intérieur design et fonctionnel que nous distribuons en ligne sur nos sites Internet et sur des places de marché renommées.
Pour le bien-être de tous, nos bureaux lillois offrent un cadre de travail 5 étoiles : salle de sport, salle de détente et belle terrasse.
Missions principales :
Rattaché(e) à la SEO & Web Content Manager, vous serez le garant de la qualité linguistique et de la cohérence de nos contenus pour le marché polonais.
Vos missions se décomposent comme suit :
1.Contrôle Qualité des Fiches Produits (80% du temps) :
* Vérification approfondie des traductions (français vers polonais) des fiches produits pour notre site sweeek.pl.
* Assurer la cohérence terminologique et stylistique sur l'ensemble des descriptions.
* Garantir la conformité des traductions avec l'image de marque sweeek et les spécificités culturelles du marché polonais.
* Identifier et corriger les erreurs de traduction, de grammaire, d'orthographe, de syntaxe ou de sens.
* Proposer des améliorations pour optimiser l'impact des fiches produits auprès de la clientèle polonaise.
* Mettre à jour et corriger les fiches produits existantes si nécessaire.
2.Optimisation SEO et Contenu Web (20% du temps) :
* En collaboration avec la Chargée de SEO, optimiser les titres des produits pour le référencement naturel (SEO) sur le marché polonais.
* Participer à l'amélioration des contenus du site (catégories, articles de blog potentiels, etc.) pour améliorer la visibilité de sweeek.pl sur les moteurs de recherche en Pologne.
* Effectuer une veille concurrentielle sur les pratiques de contenu et SEO des acteurs du marché polonais.
Profil recherché :
* Bilinguisme Français - Polonais IMPÉRATIF. Le polonais doit être votre langue maternelle ou de niveau équivalent (C2), avec une maîtrise impeccable de l'orthographe, de la grammaire et des nuances linguistiques.
* Excellentes capacités rédactionnelles en polonais, avec un style clair, concis et adapté à une cible e-commerce.
* Une première expérience en traduction, localisation, rédaction web ou gestion de contenu e-commerce est fortement souhaitée.
* Forte sensibilité SEO et compréhension des enjeux du référencement naturel serait un plus.
* Rigueur, organisation, souci du détail et respect des délais.
* Autonomie, proactivité et capacité à travailler en équipe.
* Un intérêt pour le secteur du mobilier et de la décoration serait un plus.
Ce que nous offrons :
* Un contrat à durée indéterminée (CDI).
* L'opportunité de rejoindre une entreprise en pleine croissance et de jouer un rôle clé dans son expansion internationale.
* Un environnement de travail stimulant et collaboratif.
* Une grande autonomie dans vos missions.
* Des titres-restaurant pour bien manger même les jours chargés.
* La prise en charge à 50 % de ton abonnement de transport en commun
Type d'emploi : Temps plein, CDI
Rémunération: 2 250,00€ par mois
Avantages:
* Intéressement et participation
* Réductions tarifaires
Exigences linguistiques flexibles:
* Français non requis
Horaires:
* Du lundi au vendredi
Rémunération supplémentaire:
* Prime annuelle
Lieu du poste : En présentiel
Date limite de candidature: 30/06/2025