Coordinateur(trice) commercial france–allemagne & assistant(e) adv – bilingue allemand (h/f)

Vous aimez être au cœur des échanges, fluidifier les process et travailler dans un contexte international ?

Aquila RH Voiron recherche pour son client – filiale française d’un groupe allemand reconnu dans l’univers bricolage/jardin – un(e) Coordinateur(trice) France–Allemagne et Assistant(e) ADV pour une mission intérim d'une durée de 4 mois, voir plus si besoin.

Ce poste clé vous permettra d’allier gestion ADV, coordination multiculturelle et optimisation des process internes.

🚀 Ce que l’entreprise recherche

Vos atouts techniques

1. Expérience confirmée en grande distribution, bricolage, distribution spécialisée ou univers similaire (min. 2 ans).
2. Très bon niveau d’allemand (courant ou langue maternelle).
3. Maîtrise solide d’Excel (fonctions avancées, tableaux croisés…).
4. Aisance dans la gestion de données (SAP apprécié).
5. Intérêt pour l’amélioration continue, la structuration des process et la coordination d’équipe.

Vos qualités personnelles

6. Organisation, autonomie, sens des priorités.
7. Capacité relationnelle, adaptabilité interculturelle et esprit d’équipe.
8. Dynamisme, rigueur, sens du service et implication.

✨ Pourquoi postuler ?

9. Un poste au cœur d’un groupe international en croissance.
10. Une fonction où vous combinez ADV, coordination, reporting et gestion de projet interne.
11. Une collaboration quotidienne avec l’Allemagne, idéale pour les profils qui aiment travailler en binôme avec un siège étranger.
12. De belles perspectives d’évolution à moyen terme.

📨 Prêt(e) à rejoindre l’aventure ? Candidatez dès maintenant et nous vous en dirons plus !

Aquila RH – Voiron

Votre partenaire local pour des recrutements durables.

🎯 Ce que vous ferez au quotidien...

🔗 Coordination internationale

13. Vous êtes l’interlocuteur privilégié entre la France et l’Allemagne : suivi des informations, synchronisation des activités, passage d’instructions et remontée des besoins.
14. Vous participez à la compréhension et à la résolution des enjeux opérationnels France, avec l’appui des services spécialisés allemands.
15. Vous contribuez à déployer les standards, outils et procédures du groupe au sein de la filiale française.

📊 Support ADV & outils business

16. Mise en place et suivi de tableaux de bord (France / Espagne / Portugal).
17. Création d’indicateurs liés à la gamme produits, aux flux logistiques et à la performance commerciale (Delta Master).
18. Préparation, suivi et relance des offres commerciales.
19. Gestion des bases clients dans SAP : conditions tarifaires, bonus, mises à jour diverses.
20. Vérification et clarification des écarts de prix, conditions et retards de paiement.

🗂 Appui transverse à la Direction

21. Préparation des fichiers, dossiers et documents contractuels destinés aux équipes françaises et allemandes.
22. Participation à l’organisation des salons, événements internes et rendez-vous clients.
23. Travaux de traduction FR/DE ponctuels pour faciliter les échanges.

📌 Conditions & Avantages

24. Intérim – 35h/semaine
25. Horaires de bureau, du lundi au vendredi
26. Salaire : 2 500 à 3 000 € brut / mois selon expérience (statut employé ou cadre)
27. Déplacements ponctuels en Allemagne
28. Environnement structuré mais à taille humaine, avec un rôle très polyvalent et visible