Sec-gen traducteur langue a français langue b anglais langue c arabe h/f

Description du poste

1. Traduction en français de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique à partir de l'anglais et de l'arabe.

2. Révision de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique traduits d'arabe en français ou de français en arabe par des prestataires.

3. Participation à l'enrichissement de la banque de données terminologiques du centre.

4. Participation à l'enrichissement des corpus de traduction bilingues.

Conditions d'exercice particulières

En dehors de ses collègues immédiats, le candidat/la candidate retenu(e) sera amené(e) à être en relation avec les directions du ministère et les prestataires externes.
Il ou elle devra être doté(e) d'une capacité prouvée à travailler, lorsque les circonstances l'exigent, dans des délais contraints et sur des plages horaires étendues pour répondre aux demandes de traduction urgentes des cabinets ministériels ou de directions d'état-major.
Le poste exige un grand sens de l'organisation.

Description du profil recherché

Connaissance des techniques de traduction, des langues étrangères requises et grande maîtrise de sa langue maternelle.
De bonnes connaissances dans les domaines d'intervention du ministère et la maîtrise des outils d'aide à la traduction (TAO) du ministère constitueraient un avantage.
Une première expérience dans le domaine de la traduction est indispensable.
La maîtrise de la langue allemande constituerait un réel atout.

Contrat de 6 mois maximum.

Temps Plein

Oui

Autres

Poste ouvrant droit à la NBI

Non

Compétences candidat

Compétences

1. CONNAISSANCES - Bureautique et outils collaboratifs
2. CONNAISSANCES - Droit/réglementation
3. CONNAISSANCES - Économie/finances
4. CONNAISSANCES - Environnement administratif, institutionnel et politique
5. SAVOIR-FAIRE - Analyser une information, une donnée, une situation, un dispositif
6. SAVOIR-FAIRE - Gérer une situation de stress
7. SAVOIR-FAIRE - Maîtriser les délais
8. SAVOIR-FAIRE - Travailler en équipe
9. SAVOIR-ÊTRE - Être diplomate
10. SAVOIR-ÊTRE - Réactivité
11. SAVOIR-ÊTRE - Sens de l'analyse
12. SAVOIR-ÊTRE - Sens de l'organisation

Niveau d'études min. souhaité

Niveau 7 Master/diplômes équivalents

Spécialisation

13. Economie
14. Droit, sciences politiques
15. Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
16. Finance, banques, assurances
17. Comptabilité, gestion

Niveau d'expérience min. requis

Confirmé

Langues

18. Français (Maîtrise)
19. Anglais (Maîtrise)