Responsable projet d'édition et traduction en anglais (f/h)

Informations générales Organisme de rattachement Santé Publique France Référence 2026-2271747 Date de début de diffusion 05/05/2026 Date de parution 05/05/2026 Date limite de candidature 04/06/2026 Nature du contrat CDI Versant Fonction Publique de l'Etat Catégorie Catégorie A (cadre) Nature de l'emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels Domaine / Métier Communication - Responsable éditoriale / éditorial Statut du poste Vacant Intitulé du poste Responsable projet d'édition et traduction en anglais (F/H) Descriptif de l'employeur Santé publique France est l’agence nationale de santé publique française. Etablissement public de l’Etat sous tutelle du ministre chargé de la santé, issu de la fusion de plusieurs établissements publics, créé par l’ordonnance 2016-246 du 15 avril 2016, l’agence intervient au service de la santé des populations. Agence scientifique, d’expertise et de sécurité sanitaires, elle a pour missions : 1° L'observation épidémiologique et la surveillance de l'état de santé des populations ; 2° La veille sur les risques sanitaires menaçant les populations ; 3° La promotion de la santé et la réduction des risques pour la santé ; 4° Le développement de la prévention et de l'éducation pour la santé ; 5° La préparation et la réponse aux menaces, alertes et crises sanitaires ; 6° Le lancement de l'alerte sanitaire. L’agence est organisée autour de 12 directions scientifiques, transversales ou assurant le soutien à l’activité. Les orientations stratégiques de l’agence et son programme de travail, arrêtés par son Conseil d’administration, se déclinent en trois axes : Consolider la capacité d’anticipation et de réponse réactive pour faire face aux menaces sanitaires ; Mesurer et évaluer l’ampleur des maladies et des facteurs de risques pour guider leur prévention et leur contrôle ; Renforcer l’impact sur la santé dans toutes les politiques publiques et la prévention et promotion de la santé. Descriptif du service Direction de la communication et du dialogue avec la société Unité valorisation scientifique Description du poste Missions : Placé.e sous l’autorité de la responsable de l’Unité de valorisation scientifique de la Direction de la communication et du dialogue avec la société, il/elle travaillera sous la responsabilité de la responsable de l’unité, en lien avec l’équipe de l’unité et la Dircom. Le chargé coordination de projets éditoriaux et de la production en langue anglaise F/H aura comme mission la coordination de projets éditoriaux et la coordination et le suivi des demandes de traduction et de scientific editing de l’ensemble des directions de l’agence, la valorisation des articles scientifiques des auteurs de l’agence dans des revues internationales : 1/ Coordination de projets éditoriaux pour une meilleure visibilité et lisibilité des contenus de l’agence adaptés à chacun des publics ciblés : - Coordination des numéros de Paroles d’experts - Contribution à la refonte du site Internet version anglaise et à son déploiement - Veille sur les tendances du secteur de l’édition en lien avec notamment l’intelligence artificielle - Proposition de nouveaux formats de livrables : datavisualisation/résumés graphiques/podcast/vidéo, etc. - Veille et propositions de partenariats éditoriaux pour faire rayonner la parole scientifique de l’agence - Participation à la définition des plans d’actions pour valoriser les actions de l’agence à l’international - Contribution ponctuelle à des évènements internationaux organisés par l’agence 2/ Suivi des demandes de traduction et de scientific editing de l’ensemble des directions de l’agence et de la Direction générale : - Production du tableau de bord et suivi des demandes de la commande à la réception des articles - Contact avec les prestataires, suivi des bons de commandes jusqu’au service fait de ses projets - Planification de l’activité et reporting mensuel sur l’état d’avancement des demandes et du budget - Suivi des marchés publics dont il a la responsabilité 3/ Traduction et/ou relecture en langue anglaise : - Des résumés de rapports scientifiques, et des résumés des articles du BEH - De certains posters scientifiques et bulletins spécifiques de l’agence - Traduction de la rubrique mensuel « L’Article du mois : 3 questions à … » - Traduction en anglais d’infographies ou d’affiches et de contenu en fonction des besoins 4/ Suivi des articles scientifiques de l’agence soumis pour publication à des revues internationales : - Préparation du bulletin mensuel Santé publique France dans les revues scientifiques (sur In Design) et de la newsletter HTML correspondante Consulter le profil de poste complet sur le site internet de Santé publique France Descriptif du profil recherché - A partir de Bac3. - Titulaire d’un Master (Bac4) en traduction (spécialisée en science et médecine) souhaité - Expérience professionnelle similaire ou approchante, au sein d’un organisme de santé, en agence de communication ou chez un éditeur scientifique Aptitudes et compétences : Il est attendu pour ce poste : · Parfaite maîtrise de la langue anglaise et française avec des compétences avérées de traduction · Connaissance du monde des publications scientifiques et de la santé publique · Connaissance de la suite Creative Adobe (In design, Dreamweaver, Podcast, vidéo) · Gestion de projets Savoir-faire et aptitudes pour ce poste : · Excellentes capacités relationnelles · Capacité à travailler en équipe et en mode projet avec différents interlocuteurs · Capacité à gérer plusieurs projets en parallèle · Forte appétence pour les nouvelles technologies de communication et l’intelligence artificielle · Rigueur et de réactivité dans l’exécution de ses missions · Esprit d’initiative, d’analyse et sens de l’organisation avec hiérarchisation et reporting · Autonomie, disponibilité, adaptation et réactivité aux situations d’urgence · Force de propositions dans les missions qui lui sont confiées Temps plein Oui Rémunération fonctionnaires Selon statut particulier si fonctionnaire. Rémunération contractuels (en € brut/an) de 28 591,53 € à 53 343,28 €. Informations complémentaires Informations complémentaires Rémunération : selon l’expérience et le niveau de formation par référence aux grilles indiciaires des agences sanitaires, en application du décret n° 2003-224 du 7 mars 2003, ou selon statut particulier si fonctionnaire. Télétravail possible Oui Localisation du poste Europe, France, Île-de-France, Val de Marne (94) Géolocalisation du poste 12 rue du val d'osne 94410 Saint-Maurice Lieu d'affectation (sans géolocalisation) 12 rue du val d'osne 94410 Saint-Maurice Critères candidat Niveau d'études / Diplôme Niveau 6 Licence/diplômes équivalents Niveau d'expérience min. requis Confirmé Langues Anglais (Maîtrise) Documents à transmettre L'envoi du CV et d'une lettre de motivation est obligatoire Date de vacance de l'emploi 05/05/2026 Mail à qui adresser les candidatures (bouton postuler) recrut@santepubliquefrance.fr Contact 1 Sur le poste : Yasmina Ouharzoune, tél : 01 41 79 57 56 / 06 81 86 63 07 Contact 2 Sur le recrutement : Marie-Christine Morel, tél : 01 41 79 68 28