Traducteur technique français anglais h/f

Geoliance est un groupe soutenant quatre entités (Datageo, Kadran, Datakad, Inframind) qui évoluent en complémentarité dans ces pôles d’activités :
- L’Aménagement du territoire
- La Détection et le Géoréférencement des réseaux
- L’Ingénierie des réseaux
- L’Industrie
- L’Information Géographique
- Les Infrastructures
Chez Geoliance, chaque entreprise mobilise la connaissance de son territoire et les forces de son équipe pour mettre le plus haut niveau d’expertise au service de ses clients.
Nos valeurs prennent racine dans l’ambition humaniste qu’ont les porteurs du projet d’entreprise pour eux-mêmes et pour l’ensemble des collaborateurs.
Exercer dans une entreprise du Groupe Geoliance, c’est pouvoir exprimer son talent et sa personnalité, développer ses compétences, impacter l’avenir de ses collègues et de ses concitoyens.




CONTEXTE DE LA MISSION


Dans le cadre de projets techniques à forte dimension géospatiale, nous recherchons un(e) traducteur(trice) technique français–anglais, spécialisé(e) en topographie, géomatique et systèmes d’information géographique (SIG / GIS).
Vous interviendrez sur la traduction de documents professionnels à haute valeur technique, nécessitant une parfaite maîtrise de la terminologie métier.



MISSIONS PRINCIPALES

* Traduction de documents techniques FR → EN :
* rapports de topographie et de géomatique
* documents SIG / GIS
* notices techniques, cahiers des charges, documents projets
* Respect de la terminologie normalisée et des usages professionnels du secteur
* Garantir la précision technique, la cohérence terminologique et la lisibilité des livrables
* Travail possible à partir de glossaires métiers existants

Profil recherché
* Traducteur(trice) professionnel(le) FR → EN
* Expérience confirmée en traduction technique, idéalement dans un ou plusieurs des domaines suivants :
* topographie
* géomatique / cartographie
* SIG / GIS
* ingénierie territoriale, données géographiques
* Excellente maîtrise de l’anglais technique (UK ou US, à préciser selon projet)
* À l’aise avec les outils de traduction assistée (Trados, memoQ ou équivalent)
* Rigueur, fiabilité, respect des délais



ATOUTS INDISPENSABLES

* Formation ou expérience initiale dans les domaines SIG / géosciences / ingénierie
* Utilisation de glossaires métiers ou référentiels terminologiques spécialisés
* Références de projets similaires (institutionnels ou privés)




MODALITÉS

* Mission freelance (ponctuelle ou renouvelable)
* Volume variable selon les projets
* Test de traduction possible sur un court extrait technique
* Rémunération : au mot / à la journée (à préciser dans votre réponse)




CANDIDATURE


Merci d’adresser :
* un CV ou profil professionnel
* quelques références de traductions techniques comparables
* vos tarifs et disponibilités
* les outils de traduction que vous utilisez