Journaliste au desk arabophone (h/f)

Plus que toute autre région au sein du réseau de l'AFP, la région Mena a dominé l'actualité mondiale ces derniers mois, avec son lot d'évènements qui vont probablement redessiner le monde de demain.
Si vous aimez le breaking news - que ce soit à travers l'écriture du papier général, la validation d'une série d'alertes ou le reportage sur le terrain, vous êtes probablement bien placé(e) pour rejoindre le desk Arabophone de la région MENA à Paris.
Vos tâches principales seront d'éditer la copie en Arabe des bureaux du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord - une zone allant du Maroc à l'Iran - et de faire des versions arabes depuis l'anglais ou le français des dépêches des bureaux de l'AFP dans les autres régions du monde. Le travail d'édition ne se limite pas à un travail de relecture.
Le desk Arabophone travaille sous l'autorité de la rédaction en chef régionale et est en contact permanent avec les desks francophone, anglophone, photo et vidéo, afin de veiller à la cohérence des informations entre les différentes langues de production.
Compte tenu de la charge de travail dans certains bureaux, ceux qui se trouvent en dominante mondiale quasi quotidiennement, vous êtes amené(e) à confectionner des papiers longs sur la base des éléments transmis par les bureaux.
Vous devez être capable d'écrire des introductions percutantes, de repérer les éléments de couleur et de faire preuve d'une grande exigence au niveau du détail et de la rigueur.
Vous pouvez être amené(e) à faire des missions de renfort à la dernière minute, y compris dans des bureaux très souvent accaparés par l'actualité. Une formation en milieu hostile sera proposée à ceux ou celles qui le souhaiteront.
Installée depuis plusieurs décennies à Nicosie, la région se prépare à un nouveau chapitre avec l'installation de ses éditeurs francophones et anglophones à Paris ou à Dubaï, où des cellules plus resserrées seront formées. Et ses éditeurs arabophones à Paris, Dubaï, Beyrouth et Washington.
Le directeur régional, le rédacteur en chef régional et son adjointe sont déjà tous installés à Paris, ainsi que la rédactrice en chef vidéo. Des éditeurs des desks anglais, français, arabe, photo et vidéo devraient les rejoindre rapidement.
Vous ferez partie d'une équipe répartie entre quatre pays opérant sept jours sur sept, 24h sur 24h, souvent au milieu d'événements exceptionnels.
Vous attachez une importance toute particulière à la bonne coordination entre les différents métiers (texte, photo, vidéo et infographie) et à la représentation de la diversité dans tous nos contenus.
Le desk étant chargé de la validation à destination des clients web, vous devez suivre de près la production photo et celle de la vidéo, intégrer les images les plus pertinentes aux dépêches en veillant là aussi au strict respect des règles éditoriales. Il s'agit d'un point fondamental alors qu'une part non négligeable concerne des couvertures en zones de conflits, avec des images sensibles.
Vous organisez votre propre veille sur les réseaux sociaux, où votre activité doit impérativement respecter les règles édictées par l'Agence dans son guide de participation aux réseaux.
Vous contribuez à la lutte contre la désinformation en aidant les journalistes fact-checkers.
L'emploi du temps est flexible, incluant des horaires matinaux et tardifs, y compris le week-end et les jours fériés.

COMPÉTENCES
Une maîtrise parfaite de la langue arabe est requise, et un excellent niveau de français et d'anglais indispensable.
Une culture générale solide, et une connaissance des grands dossiers de la région MENA.
Les qualités requises sont celles d'un éditeur capable de s'intégrer au sein d'une équipe pluriculturelle dont les journées au bureau sont souvent très chargées.
La copie régionale étant directement validée chez les clients mondiaux de l'Agence, la qualité de l'écriture et de la relecture revêt une importance capitale.