Publiée le 17 juin
Mission du poste
Mission principale :
1. Compétences linguistiques
- Français / Mandarin courant (oral et écrit, technique et professionnel)
- Capacité à interpréter simultanément ou consécutivement dans un environnement industriel bruyant
- Maîtrise du vocabulaire technique lié aux batteries lithium-ion
2. Compétences techniques spécifiques
Objectif : assurer la précision des échanges entre experts chinois et équipes européennes (opérateurs, process engineers, maintenance…).
- Connaissance du process batterie NMC/NCA/LFP
- Compréhension des plans mécaniques et électriques de machines
- Familiarité avec les normes de sécurité industrielle européennes (ATEX, EHS, lockout/tagout, etc.)
- Capacité à traduire procédures d’exploitation standard (SOP), checklists, FMEA, work instructions
- Bonne culture du Lean Manufacturing / 5S / TPM
3. Compétences opérationnelles
- Expérience d’interprétation sur ligne de production (avec EPI, rythme industriel, bruits de machines)
- Aisance avec les termes de la maintenance, des pannes, des réglages machine
- Capacité à reformuler avec précision les consignes d’experts vers les équipes locales
- Capacité à traduire entre techniciens, ingénieurs et managers avec des niveaux de technicité variés
4. Compétences interpersonnelles et culturelles
- Excellente intelligence interculturelle : compréhension des différences de communication entre experts chinois et ingénieurs européens
- Diplomatie et neutralité (éviter les malentendus culturels)
- Patience, écoute, capacité d’adaptation au stress d’un environnement de ramp-up
- Esprit d’équipe, sens du service et de la confidentialité
5. Compétences logicielles utiles
- Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, PowerPoint, Teams)
- Capacité à travailler avec des documents techniques bilingues
- Notions de terminologie technique assistée par ordinateur (TAO) appréciées (ex : Trados, MemoQ)
- Lecture de schémas ou fiches techniques PDF (Adobe, CAD viewer)
