Coordinateur(rice) international contenus - trilingue fr/es/it

(Poste ouvert uniquement en CDI – pas de cabinets ni de freelances, merci !)


Petit BamBou est l’application de méditation #1 en Europe, avec plus de 12 millions d’utilisateurs et plus de 2 000 séances guidées en 6 langues.

Notre mission : aider chacun à reconquérir ses espaces d’attention, de temps, de lien et de respiration.

Pour accompagner notre développement international, nous recherchons un(e) Coordinateur(rice) International Contenus pour renforcer notre pôle éditorial, aux côtés de Marie (Responsable de nos contenus) et Frederiek (Responsable de l’international).

Ta mission

Tu seras au cœur de la production et de l’adaptation aux besoins locaux des contenus de méditation, respiration et sommeil de Petit BamBou.

Ton rôle : adapter ou produire des programmes dans nos 5 langues (espagnol, anglais, italien, allemand, néerlandais) en garantissant la qualité, la cohérence et la bonne adaptation culturelle de nos contenus.


Missions principales

* Coordonner la localisation des contenus : piloter le processus de traduction et d’adaptation des scripts, du brief initial à la publication.
* Gérer les relations avec les instructeurs : assurer la communication, la planification et le suivi des enregistrements.
* Superviser la post-production : valider les enregistrements, suivre les retours, réaliser les ajustements / retouches audio et les contenus complémentaires dans certaines langues, notamment l’Espagnol et l’Italien (visuels, descriptions, métadonnées).
* Assurer la qualité éditoriale et culturelle : vérifier la cohérence des traductions et l’adéquation du ton à chaque marché (en direct ou en coordination en fonction des langues).
* Collaborer avec les équipes internes (contenu, produit, marketing, support) pour fluidifier la mise en ligne et la communication autour des nouveaux programmes.
* Contribuer aux projets internes, notamment pour assurer une qualité éditoriale et culturelle des outils ou communications nouveaux et existants.

Profil recherché

* Trilingue obligatoire : français, espagnol, italien… et idéalement anglais (niveau professionnel dans les trois langues)...
* Grande appétence/aisance littéraire : rédaction, lecture, souci du détail et sens des mots
* Rigueur, sens de l’organisation et passion pour la qualité éditoriale.
* Expérience confirmée (5 ans min) dans le suivi multi-projets et la coordination d’intervenants externes, idéalement dans la gestion de contenus internationaux, localisation, édition ou production audiovisuelle.
* Une appétence pour la méditation, le bien-être ou la santé est un vrai atout.


Outils et environnement

Notion, Google Workspace, Audacity ou autres outils audio, Slack, outils de gestion de traduction (type Lokalise)


Ce qu’on t’apporte

* Un rôle central dans un projet porteur de sens et de sérénité
* Une équipe passionnée et exigeante
* Un environnement international, bienveillant et collaboratif
* Poste en CDI basé à Villeneuve d’Ascq (59), télétravail possible 50 jours par an