Manager french-to-english translation | cdi | h/f

We translate and edit documents for publication in a wide variety of disciplines, including finance & accounting, tax & legal and corporate communications. Covering language needs in sectors as far ranging as retail, energy and banking, our services are primarily geared towards corporate clients.

Notre équipe se charge de la traduction et de la post-édition de documents institutionnels couvrant toute la gamme de la communication financière, la comptabilité, le droit et la fiscalité, ainsi que des documents à fort contenu rédactionnel pour des secteurs aussi variés que la grande distribution, l’énergie et la banque.

What you can expect from the position:

* Deep involvement in the tech, BD, financial and/or human resources aspects of running a dynamic translation business, in line with your personal and professional qualities and ambitions;

* Frequent interaction with blue chip corporate clients and professionals from across the firm;

* Significant autonomy in organising complex translation projects, with support from project coordinators;

* Responsibility for reviewing and translating corporate documents for publication in English;

* The opportunity to coach and manage a small team of translators on an ongoing, project-by-project basis;

* Daily use of sophisticated workflow, translation and quality control technologies;

* Agile working conditions and opportunities for career advancement.

Ce que vous pouvez attendre de nous :

* Une forte implication dans les projets sur les plans technologiques, financiers, RH ou de développement commercial inhérents à la gestion d’un service de traduction dynamique, selon vos qualités et ambitions personnelles et professionnelles ;

* Des échanges réguliers avec de grands clients institutionnels et des professionnels de l’ensemble du cabinet ;

* Une grande autonomie dans l'organisation de projets de traduction complexes, effectuée avec le soutien de nos coordinatrices / coordinateurs de projets ;

* La responsabilité d’assurer la traduction et la revue de documents pour publication en anglais ;

* La possibilité de superviser et d’animer au quotidien une petite équipe de traducteurs de façon continue, en fonction des projets ;

* L’utilisation quotidienne d’outils sophistiqués de gestion de workflow, de traduction et de contrôle qualité ;

* Des conditions de travail flexibles et des perspectives d’évolution professionnelle.

What we expect from you:

* Strong business and commercial acumen;

* A proven track record in financial and legal translation (finance, audit, accounting and CSRD); specific sector expertise would be a plus;

* Advanced IT skills and experience, including with MS Office, relevant CAT tools, post-editing and publication platforms (Wdesk, etc.)

* Mother-tongue English speaker with a perfect command of French language and culture;

* A minimum of 7 years’ experience of translating in a private company or corporate environment with a focus on specialised translation;

* First-class writing skills and a sharp eye for detail;

* A strong team ethic, a willingness to learn and the drive to see complex projects through to completion;

* Experience in machine translation/computational linguistics would be a plus.

Ce que nous attendons de vous :

* Un sens aigu des affaires ;

* Une expérience de la traduction financière et juridique (finance, audit, comptabilité et CSRD) – une expertise sectorielle spécifique serait un plus ;

* La maîtrise des outils de traduction professionnels (outils TAO) et bureautiques (MS Office), la post édition et les plateformes de publication (Wdesk, etc.) ;

* De langue maternelle anglaise avec une excellente maîtrise du français ;

* Une expérience d’au moins 7 années en entreprise ou en structure institutionnelle dans des activités de traduction spécialisée ;

* Des qualités rédactionnelles et un grand sens du détail ;

* Un sens développé du travail en équipe et la volonté d’apprendre et de mener à bien des projets complexes ;

* Une connaissance de la traduction automatique / linguistique informatique serait un atout.

Please submit your CV and cover letter in English / Merci de bien vouloir envoyer votre CV et votre lettre de motivation en anglais

Ces avantages que nous vous offrons :

Environnement de travail et Flexibilité

* Flexibilité avec la charte FlexWork : télétravail étendu, mobilité géographique, FlexTime, Dress for your day

* Crystal Park (site de Neuilly-sur-Seine) : parc privatif de 2 hectares, conciergerie, salle de musique, salle de sport, Café Joyeux

Développement

* Mobilité internationale et mobilité interne à partir de 12 mois d’ancienneté

* Programme New World. New Skills pour monter en compétences sur les enjeux de demain (ESG, technologies, inclusion des diversités) et accès à une plateforme de formation à la demande

Santé/Bien-être

* Programme Be Well, Work Well pour prendre soin de sa santé (partenariat Gymlib, application United heroes, associations sportives, formations mindfulness…)

* Programme Family Care pour vous accompagner dans vos projets de parentalité comme dans les moments difficiles

Toutes nos offres sont ouvertes aux personnes en situation de handicap.